Les sous-titres vous sont proposéspar la Big team sur Viki
Est-ce que j'ai...Que vient-il de se passer ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Tu viens de tromper quelqu'un.
Quelqu'un comme moi devrait simplement se noyer dans l'océan.
Tu as mal ?
Bien sûr, puisque tu viens de trahir quelqu'un.
C'est toi qui as fait ça !
Je n'arrête pas de te dire d'arrêter, mais tu continues à venir me troubler, chanter pour moi, et souffler de l'air sur moi,
et tu m'apportes des fleurs et des trucs comme ça, alors
ça me bouleverse, donc j'ai cédé à la tentation.
Qu'est-ce que raconte cette femme ?
C'est de ma faute si tu es infidèle ?
Si tu es infidèle juste à cause des jolies choses que j'ai faites, qu'est-ce que tu vas faire si je suis encore plus sympa ?
C'est vrai.
J'ai été infidèle.
Je vais arrêter ça et je vais me reprendre afin de ne plus douter de nouveau.
Non.
Puisque tu es déjà bouleversée, je vais te prendre par les racines
Où vas-tu ?
Faire une fête d'anniversaire avec l'homme avec qui tu as été infidèle.
Aujourd'hui est l'anniversaire du patient Kang Joon non ?
Oui il est célèbre dans dans notre hôpital.
Ah c'est tellement bon !
Joyeux Anniversaire KKJ
KKJ ? Kang Kyung Joon ?
S'il n'était pas dans le coma alors... j'aurais pensé différemment.
Professeur Seo !
Bonsoir, je suis le docteur en charge de Kyung Joon. Lee Se Young.
Alors, c'est vous, la personne qui connaît Kyung Joon et qui est l'amie de Yoon Jae.
Est-ce que par hasard, quelqu'un est venu chercher Kyung Joon ?
Je n'en sais rien.
Où est le médecin qui s'occupe de lui ?
Elle est partie par là.
A partir de maintenant, j'apprécierais que vous me parliez de Kyung Joon.
Je le ferai,
puisque vous êtes son père.
Je vous appellerai souvent.
Je vous en serai reconnaissant.
Le père de Kyung Joon ?
Vous venez vraiment tous les jours à l'hôpital ?
Bien entendu, je suis la famille de Kyung Joon.
Attendez un peu !
Monsieur, vous n'êtes pas le père de Seo Yoon Jae ?
Vous êtes ?
Monsieur, vous êtes le père de Kyung Joon ?
Joyeux anniversaire ! Notre adorable Kyung Joon.
Joyeux anniversaire !
Yeahh !
Joyeux anniversaire !
Je t'ai dit qu'on devait faire une fête d'anniversaire, mais tu m'as traîné ici, tu es contente maintenant ?
C'est comme ça qu'on fête l'anniversaire des enfants.
Cette femme est si impertinente !
Il y a peu de temps, tu étais une infidèle qui m'embrassait, et maintenant tu dis que je suis un enfant ?
Boucle-la !
Disons que c'était une fête d'anniversaire à l'américaine.
La première fois, c'était pour dire au revoir. La deuxième, c'était pour mon anniversaire.
La troisième fois, ce sera pour mon retour !
Il n'y aura pas de prochaine fois. Il n'y a pas de futur pour nous.
Alors, c'est pour ça que tu allais fuir ?
Parce que tu avais peur d'affronter les choses qui sont devant tes yeux ?
Tu as dit que tu étais jeune, et que rien ne te dérangeait, non ?
Il y a un tas de choses qui me tracassent.
S'il y a des choses qui te dérangent, tu n'as qu'à donner un coup de pied de la même manière que tu marches de travers.
Je n'en ai pas l'énergie.
Je vais te donner de l'énergie.
Pas un joli acte normal mais un joli acte fort.
Vous êtes le père de Kyung Joon, hein ?
Celui qui a demandé à me rencontrer au sujet de Kyung Joon, c'est vous, hein ?
Donc, Kyung Joon est le petit frère de Seo Yoon Jae ?
Je vous prie de ne rien dire à Yoon Jae, et de ne pas compliquer les choses.
Pour vous, qui est le plus important, Seo Yoon Jae ou Kyung Joon ?
Seo Yoon Jae est le plus important, hein ?
C'est pour ça que vous avez caché le fait que vous étiez le père de Kyung Joon, hein ?
Je suis désolé, mais il y avait une raison pour cela.
Je me fiche des problèmes des autres.
Seul Kyung Joon est important pour moi !
Vous avez fait quelque chose pour vous sentir désolés vers Kyung Joon puisque vous êtes mauvais!
Si Kyung Joon le découvre, il sera triste.
Je pensais qu'il serait mieux s'il découvrait son père,
mais maintenant, tout est devenu plus compliqué.
Billet aller retour pour la lune A-1.
Téléphone.
C'est quoi ?
Un billet aller-retour sur la lune ?
Ne penses-tu pas que ce sera possible dans 20 ans ?
Si tu y vas, tu seras plus jolie.
Comment peux-tu savoir si quelque chose comme ça est possible ?
Tu savais qu'un truc comme ça existerait il y a 20 ans ?
Pour en être sur. Allons-y ensemble.
Sur le chemin, écoutons l'album du 40ème anniversaire de Seo Taiji.
La personne qui trouve le gagnant de la coupe de monde 2034 devra l'acheter.
De la lune, voir si tu peux voir la Gil Da Ran (longue) Muraille de Chine avec tes Gil Da Ran (longs) yeux.
Je vais chercher la famille sur la lune.
A ce moment tu seras soulagée et tu diras: " Ah c'est une bonne chose que cette personne m'ait persuadée ce jour-là."
Alors, je te donnerai tes 874 salutations.
Dans l'attente que mes actions soientt de plus en plus formidables, aies de la force.
Vas-tu abandonner la lune pour toujours ?
Billet aller-retour pour la lune A-1.
Je suis une simple terrienne. Ne m'emmène pas dans l'espace.
Parce que j'ai l'impression de tomber dans un trou noir et de mourir.
Tout à l'heure, tu disais vouloir te jeter dans l'océan.
Alors que penses-tu d'une exploration sous-marine...
Arrête ca !
- Ça sera dans 15 ans mais... - Arrête !
Je vais continuer à travailler dur et te contraindre avec mes flatteries, donc sois forte.
Et accroche-toi à moi.
Ah, attends !
Quoi ?
Avant que tu ne rentres à la maison, tu n'as pas oublié quelque chose ?
Quoi ?
Tu devrais avoir quelque chose à me donner.
Rien du tout.
J'ai tellement attendu !
N'attends pas, il n'y a rien !
Retour ou je ne sais quoi, il n'y a rien.
Retour ? De quoi tu parles ?
Le cadeau !
Tu ne vas pas m'offrir un cadeau d'anniversaire ?
Le cadeau ! Je l'avais presque oublié.
Félicitations !
Une montre avec KKJ gravé ?
Quoi ? Tu ne l'aimes pas ?
Gil Da Ran, mets-la toi-même.
C'est la première chose que tu m'as offerte alors je vais en rajouter.
Tu n'as pas besoin d'en rajouter.
Serre-la juste et agrippe-moi.
Ma vie entière sera tenue.
Si c'est ce que ça veut dire, alors je ne peux pas.
Accepte-la purement comme ton cadeau d'anniversaire et mets-la tout seul.
Si tu ne la mets pas, je ne l'accepterai pas.
Je suppose que cela ne va pas.
Regarde la montre.
A partir de maintenant, relaxe-toi et concentre-toi sur la montre.
Monsieur, arrêtez-vous là.
Il est 22 h 10.
La forme des aiguilles de la montre, souviens-t-en bien.
Chaque jour, quand cette montre indiquera 10h10,
tu penseras à KKJ.
Gil Da Ran pensera à KKJ à cette heure là.
1, 2, soleil rouge !
C'est quoi ça ?
Gil Da Ran, tu es en transe.
Deux fois par jour, à 10 h 10, quand les aiguilles seront comme ça,
Gil Da Ran pensera à moi.
Pour toujours. Cela ne s'arrêtera jamais.
Ce n'est pas possible !
Tu verras bien !
Une personne qui est un peu stupide et lâche est prise dans une transe facilement.
Puisque tu l'as dit comme ça, ça va être dans mon esprit !Enlève-le moi ! Soleil rouge.
En voyant que tu deviens nerveuse, je suppose que tu es vraiment dans un état de transe.
Si tu es prise dans la transe, alors je serai en mesure de rattraper.
Depêche-toi de me l'enlever !
Solei rouge ! C'est parti, ça vient de partir !
Est-ce que tu es en train d attrapper une mouche ?
Enlève-moi la transe.
Si ce n'est pas moi, personne d'autre ne peut l'enlever.
C'est ce que je dis ! Soleil rouge, rouge,rouge !
Okay, okay.
Soleil bleu !
Soleil noir !
Soleil blanc !
Non, dépêche-toi et enlève-le moi !
-Je deviens inquiète !- Je ne veux pas.
Rentre à la maison.
Tout à l'heure, je me suis énervé car tu as dit quetu allais fuir, donc j'ai jeté ta brosse à dents.
Je vais aller acheter une nouvelle brosse à dents.
Quand as-tu jeté ma brosse à dents ?
J'ai aussi jeté tes pantoufles.
Sur le chemin du retour, achète aussi du lait !
Ok.
10:10 !
Je t'ai eue !
Oh, Ma Ri !
Vous avez acheté un cadeau d'anniversaire à Kyung Joon ?
Hein ? Oui.
Vous devriez rentrer.
Je dois dire quelque chose de très important à Kyung Joon.
Alors rentrons et attendons son retour ensemble.
C'est juste un problème importantentre Kyung Joon et moi.
Ne vous en préoccupez pas, professeur.
Kyung Joon !
Je t'ai appelé toute la journée hier. Pourquoi tu n'as pas répondu ?
Tu m'as embêté toute la matinée pour une fête d'anniversaire.Je t'ai dit que je n'en voulais pas.
Je n'étais pas dans ce genre d'humeur.
Alors es-tu de meilleure humeur maintenant ?
Grâce au Professeur Gil Da Ran ?
Oui.
Alors j'imagine que si je te donne de mauvaises nouvelles, ça va gâcher ta bonne humeur. A cause de moi.
C'est bon, dis moi.
Je suis vraiment de bonne humeur alors une petite mauvaise nouvelle ne m'affectera pas.
Es-tu heureux ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.
Je ne veux pas. Je ne veux pas dire quelque chose qui te mettrait de mauvaise humeur.
Je vais dire au Professeur Gil Da Ran de le faire.
Oui. Je pense qu'entendre quelques mauvaises nouvelles de la bouche du professeur Gil serait mieux.
C'est la meilleure !
Si tu entends qui est ton père de la bouche du Professeur Gil Da Ran,
vous deux ne serez plus jamais capables de sourire à nouveau.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe BIG sur Viki
Billet aller-retour pour la lune A-1.
Voyage sur la lune. Exploration sous-marine ?
Ces jours viendront-ils ?
Kyung Joon, grâce à toi, j'ai eu un voyage sur la lune.
On ne peut pas voir la Gil Da Ran (grande) muraille de Chine d'ici.
Maintenant je me rends compte que les choses pour lesquelles je m'inquiétais sur terre étaient des problèmes insignifiants.
C'est une bonne chose que je m'en sois débarrassée !
Kyung Joon, merci de m'avoir envoyée en exploration sous-marine.
Merci de m'avoir dit que j'avais un futur !
10h10 (en mouvement naturel)
Est-ce que tu les a bien frits ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le cadeau d'anniversaire de Jang Ma Ri.
Elle a mobilisé tous les étudiants pour qu'ils soumettent leur candidature via le téléphone.
Alors, elle a gagné un prix.
Si elle a quelque chose en tête, elle court jusqu'à l'obtenir. Elle est comme un train en fuite.
Elle cout jusqu'à l'avoir.
Si c'était un train magnifique en fuite, ce serait bien qu'il vienne vers moi. Vous deux allez bien ensemble.
Jang Ma Ri est définitivement vraiment jolie.
Si tu creuses sur les terres de son père, le pétrol en sort. Et il faut 30 mn pour faire le tour de sa propriété.
En voiture ?
En hélicoptère.
Ensuite un train fou plein d'or.
Très différente de quelqu'un qui est toujours en train de se cacher et qui ne peut pas lui échapper demain.
Tu as encore acheté ce pain ?
J'en suis déjà malade. N'y avait-il pas d'autres sortes de pain ?
Tu as dit que tu aimais ce genre.
Mangeons différentes sortes de pain.
C'est vrai, les enfants disent qu'ils aimentquelque chose puis s'en lassent tôt ou tard.
Uh oh.
Est-ce-que tu es en train de mettre tes sentiments dans le pain ?
Non. Je vais manger du pain et prendre des forces pour pouvoir courir demain.
Je vais trouver un rail au lycée de Pocheon et courir vers mon futur proche.
Pourquoi est-ce que tu le prends ? J'allais le manger.
Si tu cours vers quelque chose de stupide, alors tu n'as pas besoin d'énergie. Affamée.
Président Kang.
Principale !
Pourquoi êtes-vous habillé ainsi ?
Comme Jung Hae ne me reconnait pas,
j'ai pensé que peut-être elle me reconnaîtrait si j'étais habillé comme par le passé.
Vous pauvre homme.
Rentrez.
Bienvenue.
Tu es la réponse de mon unique prière
Tu es un ange par dessus tout.
J'étais si seul jusqu'a ce que tu viennes à moi.
Avec la merveille de ton amour.
Je ne sais pas comment j'ai pu vivre avant.
Tu es ma vie, ma destinée.
Oh ma chérie, je t'aime...
Il y a beaucoup de clients à l'intérieur, alors prenez ça et partez.
Quel genre de comportement est-ce à cet âge ?
Soyez fort.
Je lui ai donné deux dollars et je l'ai renvoyé.
Alors vous a-t-elle reconnu ?
Je l'ai vu tenir votre main fermement.
Ce pauvre homme !
Pourquoi cette tristesse, je l'ai vue tenant votre main.
10h10 !
Il m'a eue ! Je suis fichue.
Que dois-je faire ?
Professeur !
J'ai entendu dire que vous comptiez allerdans une école à la campagne !
Quel est le nom de l'école ?
Ça n'a pas encore été décidé.
Noona, où est ton alliance ?
Oh, l'alliance, je l'avais oubliée.
Êtes-vous en train de dire que vous avez oublié le Dr. Seo Yoon Jae ?
Où avez-vous perdu la bague ?
Vous devez la trouver !
Je dois la rendre. Est-ce-que quelqu'un l'a prise ?
Je ne pense pas que ce soit là.
Je vais aller chercher par là-bas.
Non ! Je l'ai faite tomber ici ! Si elle n'estpas là alors elle n'est nulle part ailleurs.
Si tu savais qu'elle était tombée ici, alors pourquoine l'as-tu pas ramassée tout de suite ?
Par hasard, te serais-tu disputée avec mon beau-frère ?
L'as-tu jetée ?
J'avais oublié. J''avais un peu perdu la tête.
Tu t'es tant battue que tu en as perdu la tête ?
C'est pour ça que tu as dit que tu allais partir en banlieue, n'est-ce pas ?
Je pense que je suis folle ! Je suis folle.
Oh mon dos ! oh !
Je vais voir à l'office du parc d'aménagement et voir si quelqu'un l'a trouvée et je te la rendrai.
Professeur !
J'ai rencontré le père de Kyung Joon hier.
Précédement tu m'as dit que tu l'avais rencontré.
J'ai menti. Je l'ai vraiment rencontré hier.
Il a essayé d'éviter le sujet mais je suis sûre que c'est le père de Kyung Joon.
Je ne l'ai pas dit Kyung Joon parce qu'il avait l'air triste.
Vraiment ?
Le père de Kyung Joon ne voulait pas parler avec moi parce que je suis une enfant.
Professeur, s'il vous plaît, allez confirmer que c'est vrai.
Très bien ! Je pense que se sera mieux si je le rencontre.
Si Kyung Joon rencontre son père, alors il ne voudra plus vous voir, pas vrai ?
S'il rencontre son père, vous avez dit que vous alliez rester à l'écart sans broncher.
Pourquoi ?
Par chance, vous voulez rester auprès de Kyung Joon ?
Unnie !
Ce n'est pas là. C'est l'heure du déjeuner. Allons-y maintenant.
Nous devons retrouver votre bague le plus vite possible, et c'est ce qui m'inquiète.
Les sous-titres vous sont offerts par la Big Team sur Viki
Nounours ?
Pourquoi n'es-tu pas dans dans la salle de jeux ? Es-tu seul ?
Où est ''Lapinou'' ?
Ji Min est blessée.
Blessée ?
Nous sommes tous blessés.
Nous sommes des patients mais tu es un docteur.
C'est vrai.
Est-ce que ''Lapinou'' a très mal ?
La personne qui injectait des piqûres et qui mettait des points de suture était Dr. Seo Yoon Jae. Il le faisait pour le salaire.
Toutefois, j'étudie dans l'hôpital pour soigner mon traumatisme.
C'est quoi un traumatisme ?
Il y a de telle chose.
Quelque chose que je ne peux pas bien voir et contrôler. Quelque chose de rouge.
Ji Min !
Est-ce-que tu vas bien ?
Docteur Seo Yoon Jae.
La condition de Ji Min a empiré.
J'espère qu'elle pourra se rétablir bientôt.
Docteur,
s'il vous plaît, tenez la main de Ji Min.
Elle n'est pas très bien en ce moment.
À chaque fois que vous avez tenu la main de Ji Min, elle l'a mieux enduré.
Docteur !
Je suis désolé.
As-tu peur ?
Pourquoi est-ce qu'un adulte est comme ça ?
Je ne suis pas un adulte,
et il y a des choses qu'on ne peut pasfaire, même quand on devient adulte.
Quand tu deviendras adulte, il y aurades choses qui te feront peur aussi.
Ils disent que je ne peux pas devenir adulte.
Ji Min et moi ne pouvons pas vivre jusqu'à devenir adultes.
Vous pouvez continuer à grandir. Nounours, continue à grandir comme un nounours et
et Lapinou, tu deviendras un lapin sexy et chic.
Kang Kyung Joon va devenir une personne plus cool que Seo Yoon Jae.
Nous trois continuerons à grandir.
C'est une bonne chose que j'ai perdu la bague.
Je vais lui rendre mais je ne pourrai jamais lui parler de Kyung Joon.
Ne regardons pas la bague.
Ça ne vas pas le faire. Trouvez-le et demandez-lui pardon.
Pourquoi as-tu essayé de cacher le bulletin scolaire ?
Pendant les jours de congés de ma mère, je voulais aller a Bali avec elle !
Hé, Bali, Bali, ouais !
Si tu veux aller à Bali, retrouve le bulletin scolaire et montre-le lui.
Etre battu et grondé, tu les mérite bien alors
que tu veux aller à Bali en toute confiance.
Je ne vais pas aller à Bali alors.
Ce mauvais garçon.
Oui, je suis mauvaise.
Je lui ai dit que j'avais perdu la baque et que je n'irais plus vers Kyung Joon.
Est-ce-que tu veux retourner vers KKJ ?
Pardon ?
Si tu veux vraiment aller avec lui, trouve la bague, rend-la lui et demande-lui pardon.
J'ai peur !
Si tu es positive et que tu veux retourner avec cette personne,
alors aie du courage !
Comment pourrais-je savoir si je suis sûre ou non ?
Si tu es attrappée à 10h10, alors tu seras sûre.
A 10h10 ?
Professeur Gil Da Ran ! Que fais-tu ?
Comme vous l'avez dit, je vais aller voir si mon coeur s'est vraiment fait attrapper.
10h10 !
Qu'est-ce-qui ne va pas avec le professeur Gil ?
C'est-c'est, qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce-qu'elle est tombée dans une secte ?
Bonjour.
Tous les jours, à 10h10, tu penseras à KKJ.
Il n'y a auccun moyen que mon coeur se soit fait attrapper.
Il n'est que 6h00 !
Il est 6h10 mais...
Pourquoi suis-je déja comme ça, sérieusement ?
Il n'est que 6h10 !
Concentre-toi sur quelque chose d'autre et ne pense plus à 10h10.
Pensons juste aux vêtements.
Je ne me suis pas faite avoir. Je ne me suis pas faite avoir.
hé, toi, je peux le sentir
Hé toi, ne reste pas là, viens ici, près de moi !
Hé toi, je peux le sentir
Hé toi, avec les yeux pétillants
Hé toi, ne reste pas ici.
C'est comme si toute la journée restait à 10h10 !
Gil Da Ran !
Est-ce-que tu sais pendant combien de temps tu n'as pas travaillé ? Pourquoi tu ne viens que maintenant ?
Je suis sorti pour voir si tu allais rentrer. Tu sais combien de temps je t'ai attendue ?
Quelle heure est-il maintenant ?
10h10.
Quoi ?
Quand est-ce-que le jour est si lumineux ?
Hein ?
10h10 ?
Mon coeur veut vraiment venir vers toi.
Est-ce-que le rail dans vers ma direction maintenant ?
Le train de Gil Da Ran court !
Je vais l'accepter à 10h10 !
Je dois avoir du courage.
Je dois trouver la bague en premier !
Qu'est-ce-que c'est ?
Le train de Gil D a Ran, tu as déraillé ! J'ai dit que tu avais déraillé !
En tant que fils le plus âgé de la famille Gil, je dois protéger le mariage de ma soeur.
M. Bague, où êtes-vous ?
Gil Da Ran ? Attends une minute !
Pourquoi veux-tu retrouver une bague que tu as perdue ?
Si je veux demander pardon, je dois retrouver la bague.
Le pardon ?
Tu veux demander pardon pour la tromperie ?
Exact !
Est-ce que tu essaies de tourner autour de ça maintenant ?
Pas plus tard qu'hier, tu as traversé un océan avec KKJ, ce que tu n'aurais pas pensé faire !
Hier, j'étais simplement ennuyée et embarrassée d'avoir été attrappée.
Mais si je veux le faire plus tard, je dois avoir du courage et demander le pardon.
Alors, je dois retrouver la bague !
Alors si tu retrouves la bague, tu vas rejeter Seo Yoon Jae et aller avec KKJ ?
KKJ ?
Le pardon en premier.
C'est ce que je dois faire
alors je dois tout nettoyer et partir.
Ok. Si Gil Da Ran le veut.
Tromperie. Pardon.
Traverser l' océan ?
KKJ ?
On dirait que c'est mûr.
Tout comme toi.
Coupons-la et mangeons-la maintenant !
Mais Choong Shik n'est pas encore là.
Nous pouvons juste lui faire du punch de pastèque !
Devrait-on faire ça ?
Papa ! Maman !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de BIG @Viki
Il est arrivé un terrible événement à la famille Gil.
Terrible ?
La plus grande fille de la famille Gil !
L'aînée
a un amant !
Un amant ?
Quoi ?
Dong Shik !
Professeur !
- Je suis sur l'affaire d'adultère de ma fille. - Quoi ?
Pour que je puisse l'arrêter immédiatement, dis à tout le monde de se préparer et envoie-les sur la scène de crime.
Où est-elle passée ?
Si elle va demander pardon, je suppose que je dois au moins l'éclairer.
Devrais-je demander à la police directement ?
Gil Da Ran !
Papa !
Melle Gil Da Ran ?
En tant qu'ami de votre père, Gil Myung Gu, je vous arrête.
Quoi ?
Gil Da Ran.
Papa, pourquoi tu fais ça ?
On m'a dit que tu avais un amant. Si tu as commis un crime, tu dois être punie.
Alors reste ici et écris une lettre d'excuses.
Papa !
Papa.
Gendre,
je suis désolé.
La raison pour laquelle Gil Da Ran m'a trompé, c'est moi.
Moi aussi, je l'ai trompée.
Pourquoi es-tu venu ?
Je me suis confessé, aussi.
Ces imbéciles, que diable font-ils ?
Professeur, oublie juste !
Ne vous avisez pas de les libérer !
Alors, je vais les garder ici pour qu'ils puissent réfléchir.
J'attendrai que ces deux-là se réconcilient et ensuite
je vais les relâcherai.
J'ai déjà eu ce genre de cas à quelques reprises et je le sais instantanément.
Je ne pense pas que ces deux-là soient comme ça.
Tu as finalement fait ton choix, et c'est là que nous commençons.
Gil Da Ran doit être éffrayée. As-tu peur ?
Je suis bonne pour endurer.
C'est difficile d'hésiter et de craquer ensuite, mais
je te le dis, je peux endurer ma peur.
Si nous sommes ensemble, nous n'irons pas toujours dans de jolis endroits comme la lune.
Tu dois également venir dans des endroits laids comme celui-ci.
En étant comme ça, cet endroit est agréable aussi.
Regarde les pôles, et regarde comment ils sont placés.
Est-ce un plancher chauffant ?
Cette couleur sur les murs est jolie aussi.
C'est vrai, je pense que cette couleur est bien aussi.
Devrions-nous changer la couleur des murs de notre maison comme ça aussi ?
Ça.
J'ai cherché la même bague que celle de Gil Da Ran et je l'ai achetée.
Disons-lui que nous l'avons trouvée et on la lui donnera.
Est-ce-que c'est bien de faire ça ?
Ma grande soeur a dit que quand elle retrouvera la bague,
elle la retournera au Doteur Seo et l'appellera pour lui annoncer que c'est fini.
Quoi ?
Elle a dit qu'elle l'appellerait pour lui dire que c'est fini ?
Oui.
Il vaudrait mieux ne pas lui montrer ça.
Ça n'a aucun sens.
Gil Da Ran ne peut aimer que Seo Yoon Jae.
Elle ne doit aimer personne d'autre.
Tu as raison.
Jamais.
Elle a juré qu'elle ne le ferait jamais.
Ma Ri.
Tu n'as pas trouvé la bague, alors que vas-tu faire maintenant ?
En ajoutant ceci, je dois lui avouer ce que j'ai perdu tandis que j'étais à tes côtés.
Quand tu reviendras,
je dois aller ver Yoon Jae en premier et dire que je suis désolée, avant d'aller vers toi.
Seo Yoon Jae en premier ?
Oui, lui d'abord.
Si c'est ce que veut Gil Da Ran.
Mais quand je serai de retour, sois près de moi quand je me réveillerai pour me tenir la main.
Je suis aussi effrayé.
Que je revienne en pleine santé ou pas, c'est effrayant.
D'accord, je te prendrai la main alors.
Mais puisque tu vas t'occuper de Seo Yoon Jae en premier, que vas-tu faire si KKJ change d'avis et puis fuit ?
Quoi ?
Les enfants se lassent rapidement des choses faciles et changent d'avis.
Tu l'as vu quand j'ai pris le pain, pas vrai ?
Alors je ne pourrai rien faire à ce sujet.
Alors mets-la moi. Mets-la moi et comme ça, je ne pourrai pas m'enfuir.
Je me demande quelle heure il est.
10h10.
Non, ce n'est pas ça.
C'est juste que,
pour moi, c'était 10h10 toute la journée.
La maladie de Yoon Jae est revenue ?
Tu me dis ça maintenant !
Il est juste d'attendre que Kyung Joon se réveille en premier, mais...
Yoon Jae vient en premier !
Comment pouvons-nous attendre alors que nous ne savons même pas quand il va se réveiller ?
Tu aurais dû penser à Yoon Jae en premier.
Je sais que c'est urgent !
Je vais rencontrer le tuteur de Kyung Joon.
Tu veux que je rencontre le père de Kyung joon dans le restaurant de son oncle ?
Oui, il a demandé de s'y rendre.
Quel genre de personne est-il pour qu'il essaie de rester caché de Kyung Joon ?
Demandez-lui directement.
Ah !
Professeur.
Avez-vous retrouvé la bague ?
Ah, non.
Une fois trouvée, voudrez-vous toujours la mettre ?
Ma Ri, cette bague...
Je l'ai enlevée.
Alors si vous l'avez retirée, vous pouvez encore la remettre.
Je vais trouver la bague, pour que vous puissiez la remettre.
Tu veux que je rencontre le père de Kyung Joon et son professeur ensemble ?
Oui, c'est ce qui a été convenu.
Le Professeur de Kyung Joon, c'est la femme du médecin, pas vrai ?
Oui.
Le Professeur Gil Da Ran est mariée à Seo Yoon Jae.
Yoon Jae.
As-tu subi des examens ?
Ouais. Pourquoi ?
Eh bien, le chef du service de neurologie n'a pasarrêté de me poser des questions sur toi et...
Ça ne ressemble pas juste être des questions aléatoires.
Tu es encore malade ?
Oui, mais j'irai bien de nouveau.
Tu as confirmé les résultats de l'examen ?
Je suis sûr que mon père l'a fait.
Dépêche-toi de les confirmer.
La maladie de Yoon Jae est revenue ?
Oui.
Il doit subir une intervention chirurgicale le plus rapidement possible.
Heureusement,
Kyung Joon est là, nous pouvons donc faire la transplantation tout de suite.
Nous ne pouvons pas faire la chirurgie sans le consentement du tuteur.
Nous sommes ses parents.
Le père de Kyung Joon rencontrera son tuteur.
Le père de Yoon Jae l'emportera avec lui.
Si nous avons besoin du sang de cet enfant,
une chirurgie sur Yoon Jae doit être faite.
Alors tu ne vas rien dire à Yoon Jae à propos de Kyung Joon ?
Les receveurs ne connaissent pas les donneurs.
Je ne veux pas qu'il le sache jusqu'à la fin.
C'est pourquoi
j'ai besoin de ton aide.
Ce corps est vraiment malade ?
Seo Yoon Jae ?
Votre père a dit qu'il connaissait la personne qui
nous faudrait rapidement.
Seo Yoon Jae était malade ?
La douleur que j'ai ressentie n'était pas due à la commutation, mais était quelque chose de bien réel ?
Yoon Jae, te souviens-tu de ça, quand tu étais jeune tu étais malade.
Mon corps à été sauvé par la main tendue de quelqu'un.
La personne qui a sauvé Seo Yoon Jae.
Kyung joon !
Je suis occupé. J'ai besoin de trouver quelque chose rapidement.
C'est quelque chose qui a avoir avec le professeur Gil Da RAn.
Quoi ?
Quelque chose est arrivé au Professeur Gil ?
Oui, le professeur Gild Da Ran est en train de rencontrer quelqu'un, aujourd'hui.
S'il prend cette injection pendant quelques jours,
nous ne le mettrons pas sous anesthésie générale.
S'il te plait, fais-le maintenant.
Pense d'abord à Yoon Jae.
Qui Gil Da Ran est sur le point de rencontrer ?
C'est quelqu'un que tu n'apprécies pas.
Tu as dit que tu préfèrerais entendre des mauvaises nouvelles de Gil Da Ran.
Tu n'as qu'à l'entendre de sa voix quand tu la verras.
Kyung Joon !
Est-ce que ça va ?
Kyung Joon !
Pourquoi est-il comme ça ? C'est une réaction à la piqure ?
Non, je ne la lui ai pas encore faite.
Que se passe-t-il ? quelque chose de mal est arrivé ?
Que se passe t-il, cela ne s'est jamais produit auparavant.
Kyung Joon, Kyung Joon !
Kyung Joon, tu vas bien ?
Kyung Joon !
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que je viens de voir ?
Kyung Joon !
Il est revenu à la normale maintenant.
Je ne peux pas le faire.
Ce n'est pas une situation convenable.
Le consentement du patient est primordial.
Se Young, c'est pour le bien de Yoon Jae. Ce n'est pas comme s'il n'y avait aucun problème sérieux !
Il va juste recevoir quelques injections et perdra un peu de son sang.
Mais même pour ça,
je ne peux pas le faire.
D'abord, tu devrais en discuter avec Yoon Jae. Et après,
tu devras prendre une décision selon la situation de cet enfant.
C'est seulement avec cet enfant que nous pouvons sauver Yoon Jae.
Il sera difficile de trouver un meilleur donneur,
puisqu'il a les mêmes parents que Yoon Jae.
Cependant,
je pense que prendre du sang secrètement comme un voleur, n'est pas correct.
Yoon Jae.
Qu'est-ce que tout cela signifie ?
Dites-vous que Seo Yoon Jae et Kang Kyung Joon ont les mêmes parents ?
Tu as raison.
Kyung Joong, cet enfant,
est ton petit frère.
Afin d'essayer de te sauver, ton père et moi
l'avons fait faire par quelqu'un d'autre.
Je vais y aller maintenant.
Qu'est-ce que tu allais faire à ce garçon ?
J'ai seulement reçu une demande de ta mère.
Demande à ta mère.
Tu me lances un regard encore plus froid et effrayant maintenant qu'à l'instant où tu as tout entendu.
Ça m'est égal.
Si je peux te sauver,
alors ce n'est pas grave.
Pour moi, Yoon Jae passe avant n'importe qui.
Toi..
es-tu la mère de Kang Kyung Joon ?
Oui.
Après avoir eu des difficultés à te donner naissance,
mon corps n'était plus apte à concevoir de nouveau.
Ton père et moi,
avons implanté cet enfant, notre bébé, à l'intérieur de cette femme.
Yoon Jae.
Nous avons fait ça pour toi.
Tu es malade.Quand ta maladie sera entièrement guérie,
je l'accepterai si tu me blâmes et m'accuses.
Seul cet enfant peut te sauver.
Kyung Joon.
Oh, il est venu.
Pourquoi es-tu là ?
Vous vous connaissez déjà ?
Professeur, c'est le père de Kyung Joon.
La seule mère que j'avais,
n'est pas ma mère ?
Maintenant, je sais pourquoi j'ai échangé de corps avec celui de Seo Yoon Jae.
Allongé là sans se réveiller, à attendre...
il a tout fait pour se sauver lui-même.
Puisque nous avons échangé nos corps dans l'eau pendant qu'il me sauvait,
est-ce que nous permuterons une fois que je l'aurai sauvé ?
C'est la vraie définition du donnant donnant.
Quand tu reviendras, ignore tout ça et rentre aux Etats-Unis avec moi.
Non.
Je ne veux pas y aller.
Gil Da Ran sera à mes cotés.
Quoi ?
Je vais tout ignorer.
Ces gens n'ont rien à voir avec moi.
S'ils essaient de prélever mon sang, je dois juste l'ignorer et les laisser faire ce qu'ils veulent. Alors toutes les manigances s'arrêteront.
Tout ignorer ?
Continuera-t-elle de rester à tes côtés ?
C'est exact.
Non.
Je ne pense pas que cela va se produire.
Professeur Gil Da Ran sait déjà tout.
Elle sait tout.
Ce dessin...
C'est ce que le père de Kyung Joon a dessiné pour lui.
Je l'ai dessiné pour Yoon Jae et Kyung Joon.
Si Yoon Jae savait tout, il en souffrirait. Peut-être que
jusqu'à ce que cet enfant ne se réveille,
il pourrait
refuser l'opération.
Mais,
nous n'avons pas de temps.
Je veux que vous
persuadiez Yoon Jae.
Le professeur Gil Da Ran sait
que ton père est celui de Seo Yoon Jae.
Elle est allée le voir là.
Gil Da Ran
le sait ?
Oui.
Je voulais te le dire avant,
mais tu m'as dit que tu voulais apprendre
les mauvaises nouvelles par le professeur Gil Da Ran.
C'est pour ça que je l'ai dit au professeur.
Si elle le sait,
il n'est pas possible qu'elle ait fait semblant de ne rien savoir.
Elle prétendait ne rien savoir parce qu'elle est du côté de Seo Yoon Jae.
Pour le professeur Gil Da Ran,
Seo Yoon Jae est le plus important.
Non.
C'est un mensonge.
Que ce soit un mensonge ou pas,
pose la question au professeur quand elle reviendra.
Demande-lui si elle savait ou pas.
Les sous-titres vous sont apportés par The Big Team @Viki
Yoon Jae.
Gil Da Ran est venue ici ?
Alors, elle a réussi à te convaincre ?
Tant mieux.
Professeur, vous l'avez rencontré ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez appris que Seo Yoon Jae est malade ?
Tu savais ça aussi ?
Kyung Joon le sait aussi.
Quoi ?
Tout ça, c'est à cause de vous.
La maladie de Seo Yoon Jae,
la tristesse de Kyung Joon,
tout est de votre faute.
Kyung Joon a dit qu'il ignorerait tout.
Il dit que ces gens n'ont rien à voir avec lui de toutes manières.
Il a dit qu'il resterait auprès de vous.
Donc, il a dit qu'il ignorerait aussi Seo Yoon Jae.
Tout ça, c'est à cause de vous, professeur.
Parce que vous avez brisé la promesse...
vous ne deviez pas, jamais l'aimer.
C'est pour ça que c'est arrivé.
Si Kyung Joon sauve Seo Yoon Jae,
il redeviendra lui-même.
Quand ça arrivera,
libérez Kyung Joon.
J'ai retrouvé la bague.
Vous avez promis de n'aimer que Seo Yoon Jae,
pas Kyung Joon.
Tenez votre promesse.
Je...
Je, maintenant je peux-
Si vous ne pouvez pas, faites semblant !
Si vous essayez d'être gourmande et de garder Kyung Joon à vos côtés...
Kyung Joon,
et Seo Yoon Jae mourront tous les deux.
Je,
peux mentir pour lle bien de Kyung Joon.
Professeur, vous pouvez, aussi
juste mentir.
S'il vous plaît, dites à Kyung Joon
de revenir.
Tu savais...
vraiment tout ?
Oui.
Alors pourquoi,
prétendais-tu ne rien savoir ?
Tu as fait ça parce que tu étais inquiète à mon sujet, pas vrai ?
Je suis...
très en colère et effrayé.
Gil Da Ran, s'il te plaît tiens ma main.
Je...
ne peux pas tenir tes mains pour le moment.
Yoon Jae vient en premier.
Je vais m'emparer de lui à nouveau.
10:10 est passé,
et le vent a déjà cessé de souffler.
Kyung Joon.
S'il te plaît sauve Yoon Jae.
Et puis,
repars.
Si c'est ce que Gil Da Ran veut..
Prochain épisode
Promets-moi que tu penseras à Kyung Joon d'abord.
Elle savait déjà tout mais dans le but de sauver Seo Yoon Jae,
elle s'est simplement accrochée à moi.
Parce que tu l'as aimée,
tu lui as demandé d'avoir un bébé qui pourrait sauver mon fils à ma place ?
Yoon Jae.
Est-ce de cette façon que tu l'as rendu enceinte de Kang Kyung Joon ?
Oui. Il n'y avait rien.
Je ne pouvais pas le faire pour toi, Yoon Jae.
Arrête ça.
Alors, dis-moi tes véritables sentiments ! Dans ce monde de saleté, permets-moi de faire ce que je veux !
Parce que je suis arrivé en premier !
Je ne peux plus rien laisser passer ! Essaie et arrête moi comme ça.
J'ai l'impression qu'il est toujours 10h10.
S'il vous plaît cherchez une maison de location pour une longue durée du côté de Versailles, Paris.
Je ne vais pas être utilisé de la même façon et aussi facilement que l'a été ma mère.